Fondée en 1998, la Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d’Alsace (CRETA) est une association regroupant des traducteurs/interprètes inscrits sur la liste des experts judiciaires établie par la Cour d’appel de Colmar.

Forte de ses 120 membres, la CRETA réunit des traducteurs/interprètes assermentés parlant 39 langues. Collaborateurs occasionnels du service public (COSP), ils interviennent auprès des tribunaux, de la police et des administrations pour accomplir des missions judiciaires de traduction et/ou d’interprétation, ainsi que pour effectuer des expertises linguistiques en cas de besoin.

Outre leurs missions judiciaires, les membres de la CRETA offrent leurs services de traduction et d’interprétation aux particuliers, aux industriels, aux notaires, aux cabinets d’avocat, etc. Ils produisent des traductions certifiées conformes à l’original (dite traduction officielle ou assermentée).

L’objectif de la Chambre consiste à faire connaître ses membres, à être au service des pouvoirs publics et à maintenir des échanges aussi bien professionnels qu’humains entre ses membres. De plus, elle défend les intérêts matériels et moraux de ses adhérents dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions. 

Nos membres sont avant tout des professionnels qui ont prêté serment et qui exercent leur mission en toute indépendance. Leur dénominateur commun est avant tout la qualité, le professionnalisme, le sérieux, l’impartialité et la confidentialité. 

Notre association repose sur la coopération et la bonne volonté de chacun de ses membres et en ma qualité de Présidente je suis convaincue que cohésion, entraide et recherche de la qualité nous permettront de nous acquitter de nos missions à la satisfaction de tous ceux qui feront appel à nos services.

Christiane MACHUT
Présidente

Bureau de la CRETA

Présidente : Christiane BURCK-MACHUT

Vice-Président : Marguerite ANTONIO

Secrétaire : James BRANNAN

Secrétaire adjoint : Alain VOLCLAIR

Trésorière : Maria LOREK

Trésorière adjointe & Membre fondatrice : MOLNAR Maria-Iuliana